1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
یکشنبه
7:02 بعد از ظهر
2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
ساعت 57 دزدی
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
داروخانه سرقت شده است.
4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
کتاب رکورد را گرفتند.
نمی دانم چگونه این اتفاق افتاده است
5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
فقط من و شما از آن خبر داشتیم!
6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
آیا آن لحظه را می دانید؟
انتهای شل را می بندید
7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
که نمی خواستی گره بزنی؟
8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
دردناک است، اینطور نیست؟
9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
شما با شریک قدیمی خود آنجا هستید
و شما فکر می کنید:
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
"چه حرامزاده لعنتی."
11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
من در راه هستم.
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
یا: "چه عوضی."
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
شما از باور کردن آن امتناع می کنید،
اما می دانید که یک خیانتکار وجود دارد.
14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
و فقط می توانید شما یا شریک زندگی تان باشید.
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
و فرشته می دانست که او نیست.
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
راکل در تلاش بود که پیدا کند
توضیحی برای آن،
17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
اما وقتی توضیحات به تنهایی ارائه نمی شوند،
18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
همیشه کسی هست
مایلم کمی به شما فشار بیاورم.
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
من قدیمی هستم و هنوز هم معتقدم
در آدم های خوب و بد
20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
و من کاملا مطمئن هستم
که تو از خوبی ها هستی
21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
ممکن است گردن خود را به خطر بیندازید
برای معاون بازرسی؟
22
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
چون خطر کسی را به خطر نمی اندازم.
23
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
فرشته فکر کرد هیچ چیز بدتر نمی تواند اتفاق بیفتد،
24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
اما می تواند.
25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
مطمئناً می تواند.
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,720
وقتی به کف رسیدید،
27
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
هنوز می توانید چیزی بیاورید
به پرتگاه.
28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
خاک!
29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
قضیه چیه؟
30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
مسکو چه خبر است؟
31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
ما آن را انجام دادیم!
32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
ما این کار را کردیم، رفیق!
33
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
آن غروب یکشنبه هنوز تاریک نشده بود،
و فضای سرخوشی ما را فرا گرفت.
34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
خاک پیدا کرده بودیم
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
و نایروبی ماشین های چاپ داشتند
کار با ظرفیت کامل.
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
بیش از 400 میلیون یورو بود.
37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
ما ورودی ها را مهر و موم کرده بودیم
با مواد منفجره.
38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
و ما این احساس را داشتیم
از بودن در پناهگاه.
39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
این ده دقیقه افتخار ما بود.
40
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
چه کسی می خواهد صدای دریا را بشنود؟
این مثل شعر است.
41
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
اینجا قلب دنیاست
همینجا زدن
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
400 میلیون یورو
43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
زیرا ما آن را شکست می دهیم.
44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
چون دنیا به خاطر این حرکت می کند!
45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
چه چیزی را جشن می گیرید؟ چه خبر است؟
46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
چه بلایی سرت اومده؟
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
هورا!
48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
بدون شک، این شادترین بود
لحظه ای برای ما در داخل وجود دارد.
49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
سپس، آرام شدیم.
50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
حرکت نکن
51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
آیا می خواهید موهای خود را شانه کنید؟
52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
متشکرم.
53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
آیا می دانید چگونه می گوییم بازگشت به خانه؟
"دو مرد عشق می ورزند"؟
54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
می گوییم «داخل شانه».
55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
متاسفم
56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
با تمام داروها
من ناراحتی معده دارم
57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
-میتونم از توالت استفاده کنم؟
-حتما رفیق
58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
متشکرم.
59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
جاسینتو.
60
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
جاسینتو، آرتورو است، صدای من را می شنوی؟
61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
جاسینتو.
62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
آقای آرتورو.
63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
تو زنده ای
64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
من متقاعد شده بودم که به تو شلیک شده بود.
65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
چشمک هم نخوابیدم
66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
ما با دیگ ها در زیرزمین هستیم،
مثل سگ زنجیر شده
67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
ما قفل شده ایم
با چهار افسر پلیس
68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
ما فقط برای استفاده از توالت به اینجا می آییم.
69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
گوش کن جاسینتو
70
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
من یک جفت قیچی دارم
و من می توانم ابزارهای بیشتری برای شما تهیه کنم.
71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
پیچ گوشتی، اره دستی، نمی دانم.
دو ساعت دیگه میتونم بهت بدم
72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
-ساعت داری؟
-بله
73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
هر بهانه ای بیاور
74
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
سعی کن دوباره تو را به اینجا بیاورند،
در دو ساعت،
75
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
از این به بعد
به یاد داشته باشید، دوم در سمت چپ.
76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
من آنها را آنجا می گذارم.
77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
چه خواهیم کرد
با یک قیچی و یک اره دستی؟
78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
آن افراد مواد منفجره دارند،
M-16، و همه چیز.
79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
جان 67 نفر در دستان شماست.
80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
باور کنید به خوبی پیش خواهد رفت و
در چند ساعت دیگر برای ما کابوس نیست.
81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
بسیار خوب.
82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
حرکت کن
83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
بله، بله، می آید.
84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
تصاویر ارسال شده توسط آدم ربایان
85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
مواد منفجره را نشان می دهد
متصل به سلول های فوتوالکتریک
86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
آنها در تمام ورودی ها قرار داده شده اند،
87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
حتی در کانال های تهویه زیرزمینی.
88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
-از چه نوع ماده منفجره ای استفاده می کنند؟
-جوخه بمب فکر میکند که C-4 است.
89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
اما آنها برای من نارنجی تر به نظر می رسند،
90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
بنابراین ما آنها را فرستادیم
به واحد علمی تایید شود.
91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
-چه کسی در واحد علمی؟
-ما آنها را برای آلبرتو فرستادیم.
92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
بازرس دیگری وجود ندارد
در واحد علمی
93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
چه کسی همان کار شوهر سابق من را انجام می دهد؟
94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
برای آلبرتو فرستاده شد
چون او بهترین است
95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
این یک سفارش مستقیم است
از سرپرست سانچز
96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
من می بینم.
97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
-واحد علمی چه می گویند؟
- آنها فکر می کنند P-4 است.
98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
بسیار شبیه به C-4، منشاء بریتانیا،
و اینکه ارتباط کامل است.
99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
آنها کار را برای ما سخت می کنند،
آنها نیستند؟
100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
الیسون!
101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
فکر می کنم وقتش رسیده است
گفتگوی دوستانه با آلیسون پارکر.
102
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
تکرار کننده فعال شد
103
00:09:38,480 --> 00:09:39,440
سرهنگ
104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
یک تماس تلفن همراه ورودی وجود دارد
از داخل ساختمان
105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
آن را ضبط کنید.
106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
از جون لی، یک گروگان است.
107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
آنیبال کورتس است.
108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
چی میخوای؟
109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
برای کمک به شما، آنیبال.
110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
برای انجام این کار، ما نیاز داریم
شما به ما کمک کنید تا به داخل ضرابخانه سلطنتی برویم
111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
و گروگان ها را بیرون کنید
به کمترین حالت تهاجمی ممکن
112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
مواد منفجره پلاستیکی وجود دارد
در تمام ورودی ها
113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
بله، ورود مشکلی نیست، اما ...
114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
ما به یک متحد نیاز داریم
115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
یک متحد که می تواند به ما بگوید
جایی که دزدان در هر دقیقه هستند.
116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
من می بینم، و چرا باید بفروشم
شرکای من به شما؟
117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
آنها شما را با آینده ای بهتر وسوسه خواهند کرد،
118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
تخفیف مجازات زندان
که یکی دو سال دیگه بیرون میشی...
119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
اگر به ما کمک کنید،
شما واجد شرایط آزادی مشروط خواهید بود،
120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
کاهش مجازات حبس شما
تا دو سال
121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
آینده جدیدی در پیش دارید
در سن 22 سالگی. بیشتر فکر کنید.
122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
تفرقه بیانداز و غلبه کن، این شعار است.
123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
برای یک شهر کوچک در ایتالیا کار کرد
تا کنترل تمام دنیا را در دست بگیرد.
124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
بعدها برای ناپلئون کار کرد،
125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
و اکنون کار می کند
برای پلیس ملی
126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
آنها از کوچکترین تماسی استفاده خواهند کرد
127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
برای وسوسه کردن هر یک از شما
128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
بعد از 48 ساعت داخل
فشار شروع به فرو رفتن خواهد کرد،
129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
ناراحتی، منفی گرایی
130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
و آن وقت خواهد بود، زمانی که آنها تلاش خواهند کرد
برای هدف گرفتن ضعیف ترین حلقه
131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
ضعفی در ما وجود ندارد.
132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
این در خارج است.
133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
خیلی دیر نیست عزیزم.
134
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
زمانی که آنها تلاش می کنند با آنها تماس بگیرند،
شما شش متعهد خواهید شد
135
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
یا حداقل هشت جنایت.
136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
هیچ قاضی نمی تواند شما را تضمین کند
راه رفتن آزاد، هیچکدام
137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
یک بار داخل، تنها
چه کسی می تواند آزادی شما را تضمین کند
138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
من هستم
139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
آنیبال با دقت به من گوش کن
140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
قاضی آزادی شما را تضمین می کند
در مدت زمان بسیار کوتاه.
141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
خوب، بیایید به میدان برسیم
اعداد، بازرس
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
بیایید ببینیم، سرقت تشدید شده:
143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
از دو تا پنج سال
144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
گروگان گیری و تنظیم شرایط
145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
برای آزادی چهار اسکورت
افسران پلیس: 40 سال.
146
00:12:27,480 --> 00:12:31,880
هک سیستم دزدگیر، جرایم رایانه ای،
ما از شش ماه تا دو سال صحبت می کنیم.
147
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
نقض نظم عمومی
برای شکستن در ضرابخانه سلطنتی:
148
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
یک تا شش سال
149
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
و با گروگان ها
خیلی سخت تره
150
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
67 گروگان
151
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
قانون می گوید از شش به بالا می تواند باشد
تا ده سال برای هر آدم ربایی.
152
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
سپس، این تیراندازی نقطه ای است
در پلیس روز اول:
153
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
از شش تا هشت سال برای هر افسر.
154
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
اما آنها هم مجروح شدند
که جرمی است که باعث جراحت می شود
155
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
تشدید که هشت سال اضافه می کند
برای هر افسر پلیس مجروح.
156
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
ما در مورد ...
157
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
اگر قاضی سختگیر داشته باشیم 723 سال
158
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
دادستان درخواست خواهد کرد.
کوتاه ترین جمله ای که می توان به شما پیشنهاد داد
159
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
توسط قاضی و دادستان، بدون
استفاده از قانون جزا به عنوان دستمال توالت...
160
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
173 سال است.
161
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
اجازه ندهید آنها شما را گول بزنند.
162
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
قانون جزا قوانین است
از بازی هر کشوری
163
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
هیچ کس نمی تواند آنها را بشکند، هیچ کس.
164
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
یک چیز هست
ما در واقع می توانیم با آن موافق باشیم.
165
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
عفو ریاست جمهوری
166
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
به او بگو بله.
167
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
You want me to ask the president
برای عفو رئیس جمهور؟
168
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
نه، می خواهم از رئیس جمهور بپرسید
برای حضور در تلویزیون
169
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
و در مقابل تمام اسپانیا،
بگو که اگر هر یک از آدم ربایان
170
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
تصمیم به همکاری برای پایان دادن به این بحران،
امکان ارائه آنها
171
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
عفو در عوض
برای همکاری آنها مطالعه خواهد شد.
172
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
اول، رئیس جمهور در اخبار خواهد بود.
173
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
-او در حال بلوف زدن است.
-سپس، گزینه را بررسی می کنم
174
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
-از یک موش لعنتی بودن.
-خیلی خوبه، انجامش میدیم.
175
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد ما نیاز داریم
یک ژست حسن نیت از شما
176
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
اسم پروفسور رو بگید
177
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
و چند مرد دزدی در داخل وجود دارد.
178
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
فکر می کنم باید با او کنار بیاییم.
179
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
بیا، آنیبال،
نام و شماره ای به من بدهید،
180
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
و من می توانم به شما اطمینان دهم
شما دوباره آینده ای خواهید داشت.
181
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
باشه
182
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
یک اسم و یک عدد
183
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
یک تکه کاغذ و یک خودکار بگیرید.
184
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
بولوک های من 33!
185
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
چه پسر عوضی.
186
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
لعنت به
187
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
توجه، ما تمام ارتباطات را قطع کردیم
با ضرابخانه سلطنتی
188
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
لعنتی چیکار کردی؟
189
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
او هر شانسی را به هم زد
از خریدن زمان بیشتر برای ما
190
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
آنها آن را نخریدند، خوب؟
191
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
تنها چیزی که می شنیدم صدای زمزمه لعنتی بود.
192
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
ببینیم فکر میکنی کی هستی؟
193
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
باید اجرا می کردی نه تصمیم.
194
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
یا برنامه ها را عوض کن، لعنتی
195
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
و آن زمزمه،
این چه لعنتی است
196
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
گفت و گو را شنید و اگر بگوید
او آن را نمی خرید، به این معنی است که او آن را نمی خرید.
197
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
ما به هم ریخته ایم
روزها با بازرس خونین
198
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
پس تقصیر او نیست، باشه؟ آیا ما روشن هستیم؟
199
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
درست است.
200
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
او قرار نبود با رئیس جمهور تماس بگیرد،
یا تلویزیون، یا مادر لعنتی اش.
201
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
خجالت بکش شما، احمق ها
202
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
با وجود عملکرد عالی او،
203
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
ریو در تمام مدت می دانست
او می خواست این معامله را بپذیرد،
204
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
زمان را متوقف کنید و از آنجا خارج شوید
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
205
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
دوست داشتی
معامله با پلیس را بپذیرید؟
206
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
شما می دانید که همه اینها پایان خوبی نخواهد داشت،
شما نه؟
207
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
میدونی چه حبس ابد
بدون امکان آزادی مشروط است؟
208
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
این چیزی است که من به دست خواهم آورد.
209
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
من یک مامور امنیتی را کشتم
210
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
و چند ماه بعد وارد اینجا شدم،
211
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
و من به یک افسر پلیس شلیک کردم.
212
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
و تو خیلی متین به نظر میرسی
213
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
آیا فکر می کنید یک قاضی باور کند؟
در ادغام مجدد من؟
214
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
خیر
215
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
من به پروفسور اعتماد دارم
216
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
من کاملا از او حمایت می کنم.
217
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
جواب منو ندادی
218
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
دوست داشتی قبول کنی؟
219
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
خب واقعا...
220
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
اگر از اینجا بریم چه اتفاقی می افتد؟
221
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
آیا ما با هم می مانیم؟
222
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
یا سعی می کنی به من بدهی
نشان من همیشه برمی گردد؟
223
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
داری حرف میزنی
در مورد خیانت به دوستان
224
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
دوستان من؟
دوستانی که نام شهرها را دارند؟
225
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
توکیو، برلین، مسکو، دنور...
226
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
دوستان من با نام شهرها
الاغ هستند
227
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
و من یه چیزی بهت میگم
228
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
بهتره خودتو مخفی کنی
اگر معامله را بپذیری،
229
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
چون اگر تو را ببینم،
من به تو در معبدت شلیک خواهم کرد.
230
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
من همین الان با نگهبان صحبت کردم.
231
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
او را در توالت دیدم.
او می گوید که آنها قلم زده اند،
232
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
11 نگهبان و 4 افسر پلیس.
آنها آخرین فرصت ما هستند.
233
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
من گرسنه نیستم، ممنون
234
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
-مطمئنی؟
-بله ممنون
235
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
آخرین فرصت ما،
چگونه، اگر آنها نوشته شده است؟
236
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
ما باید به هر قیمتی شده به آنها اسلحه بدهیم.
237
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
و همچنین، ابزارها را به دست آورید
و آنها را به آنها منتقل کنید.
238
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
کدام ابزار را می خواهید بدزدید؟
239
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
مته، چکش، پیچ، هر چیزی.
240
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
تو دیدی که من دیدم
آنها در آنجا زرادخانه دارند.
241
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
ما باید آنها را ببریم
و آنها را در توالت رها کنید.
242
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
ببین، پابلو، من نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.
243
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
باشه؟ من به کمک شما نیاز دارم.
244
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
وقتی این گوریل اسلاوی
مرا برای پیاده روی همراهی می کند،
245
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
-من باید حواسش را پرت کنی.
-من؟
246
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
بله او زخم مرا درمان کرده است
او از من مراقبت می کند،
247
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
او به من کمک می کند تا راه بروم.
248
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
چرا حواسش را پرت نمی کنی؟
249
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
و ابزارها را می دزدم
و هر آنچه لازم است
250
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
تمام شد
251
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
آرتورو، آرام باش
252
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
مراقب زخمت باش
253
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
بعدا میام
254
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
بیا، آنهایی که در تونل هستند، اینجا.
255
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
-آنهایی که در چاپخانه هستند، آنجا.
-در مورد برنامه با کسی صحبت نکن.
256
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
فقط برای ماست هر چه کمتر باشیم،
257
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
شانس بیشتری برای موفقیت داریم
ما از بیرون به دیگران کمک خواهیم کرد.
258
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
آرتورو، یک دقیقه دیگر برمی گردم.
259
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
بیا داخل
260
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
و بشین.
261
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
مرسدس بنز.
262
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
سلام.
263
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
زنگ زدم ببینمت
چه کاری می توان در مورد مردمک خود انجام داد
264
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
او فرار کرد و ما او را پیدا کردیم
پنهان شدن در داخل جعبه ایمنی
265
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
به نظر شما چرا او اینقدر سرکش است؟
266
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
ممکن است، شاید،
سرکشی باکره ها؟
267
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
-در مورد چی حرف میزنید باکره ها؟
-نایروبی
268
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
ما می توانیم آن را در بسیاری از گونه ها ببینیم.
269
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
باکره ها سرکش هستند،
چون شکسته نشده اند
270
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
این را با تمام احترام می گویم.
271
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
مثل اتفاقی که برای مادیان می افتد،
نه تا زمانی که شکسته شوند،
272
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
تا زمانی که سوار آنها نشوید،
273
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
آنها می توانند فرار کنند، کسی را لگد بزنند،
آنها کاملا غیر قابل پیش بینی هستند.
274
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
حتما شنیده اید
از آن مفهوم، خانم؟
275
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
چند ساله بودی که از دست دادی
باکرگی تو مرسدس؟
276
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
مرسدس بنز.
277
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
ایرادی نداره میتونی بگی
لطفا، ما اینجا هستیم،
278
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
در میان دوستان
279
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
خانم
280
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
خب آه...
281
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
من، می بینید، از آنجا آمده ام
یک شهر بسیار کوچک در سوریا.
282
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
وقتی 24 سالم بود
283
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
خوب
284
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
و آیا قبل از آن آگاه نبودید
از آن سرکشی باکره؟
285
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
من واقعا نمی دانم.
286
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-بهش فکر کن
-شاید
287
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
در واقع، قبل از از دست دادن آن،
288
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
از خانه فرار کردم و رفتم
به جشنواره مدیناسلی، سه بار.
289
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
-نمیدونم اینطوریه...
-همین.
290
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
دقیقا همینطوره
291
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
شما اینجا هستید.
292
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
ولوتو شدید با شکر.
293
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
متشکرم.
294
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
جشنواره مدیناسلی
295
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
و تو، آلیسون؟
296
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
آیا شما باکره هستید؟
297
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
بله.
298
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
پس چی؟
299
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
من از تو نمی ترسم
با آن سخنرانی های مزخرف
300
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
تو هیچ کاری با من نمیکنی، میدونی چرا؟
301
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
چون من فقط یک گروگان نیستم.
من یک رفتار ایمن هستم
302
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
این است.
303
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
سرکشی باکره ها،
304
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
اینجاست، بدون شک
305
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
آریادنا عزیزم میشه از من بگذری
آن پوشه قرمز کوچک؟
306
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
مطمئنا
307
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
ببینیم اینجا چی داریم
308
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
خاله تو بکی،
داوطلب در یک روستای کوچک در مالی.
309
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
در اینجا ما پسر عموی شما السی را داریم،
310
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
در کینگز کالج بسیار زیبا به نظر می رسد.
311
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
برایان، این فرد باهوش خانواده است،
در ولینگتون
312
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
و در اینجا چندین عکس داریم،
313
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
چه کسی؟ خواهرت لیس، همینجا،
314
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
در لا مورالجا،
او به همان مدرسه ای می رود که شما.
315
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
با این حال، من فکر می کنم او ندارد
همان خلق و خوی شما
316
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
دختری از موقعیت اجتماعی شما
مطمئنم نظری ندارم
317
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
هزینه استخدام یک قاتل چقدر است، شما؟
318
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
ما می توانیم یک مورد مناسب پیدا کنیم
برای 30000 یورو
319
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
با این حال، برای تیراندازی به عمه خود در آفریقا
320
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
10000 یورو می توانید ترتیب دهید، 10000 یورو.
321
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
جان خانواده شما در دستان شماست.
322
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
نایروبی
323
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
حرکت کنید.
324
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
حرکت کنید.
325
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
وقتی به تو گفتم که خودت را به گوش دیگران برسانی،
باید می گفتم
326
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
آنچه که مهمترین است
انتخاب لحظه مناسب است
327
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
تماس برای نظارت، برلین.
328
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
-اینجا همه چیز خوبه اونجا؟
-همه چیز به ترتیب.
329
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
درخشان، سپس تماس تلفنی بعدی
در شش ساعت
330
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
بازرس،
331
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
واحد زیرزمینی پیدا کرده اند
نوسانات روی لرزه نگار
332
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
آنها با ماشین آلات سنگین کار می کنند.
در واقع، آنها در حال ساخت یک تونل هستند.
333
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
اکنون باید یک GPR بیاوریم.
334
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
ببینیم میتونیم بفهمیم
جایی که در حال ساختن تونل خونین هستند.
335
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
من روی آن هستم.
336
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
بیایید ببینیم، همه را گوش کنید.
337
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
کسانی که در اینجا ضروری نیستند
ممکن است ترک کند.
338
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
وسایل ضروری
اونایی که الان یه کاری میکنن
339
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
بقیه شما می توانید بروید و استراحت کنید.
340
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
و لطفا دوش بگیرید
341
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
این شروع به بوی پلیس عمیق می کند.
342
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
اصلاح میکنم
343
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
خواهش می کنم، می توانید همه یک لحظه بیرون بروید؟
344
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
من باید تو را از این پرونده راحت کنم،
متاسفم
345
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
فکر می کنم همه اینها روشن شود،
اما، در حال حاضر، من نمی توانم به شما اعتماد کنم.
346
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
شما نمی توانید به من اعتماد کنید.
347
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
مسئله این است که من و تو
از تولدو، راکل خبر داشت.
348
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
من و تو
349
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
در مورد چی حرف میزنی؟
350
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
من خیانتکار نیستم
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
بنابراین فقط به شما بستگی دارد.
352
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
چه اعصابی!
353
00:25:12,520 --> 00:25:15,160
آنها می دانستند که ما وارد موزه می شویم
پوشیدن ماسک ها
354
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
در همان زمان شما آن را می دانستید،
355
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
و می دانستند
ما داشتیم به حیاط زباله می رفتیم،
356
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
و آنها از داروخانه لعنتی خبر داشتند.
357
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
بله، چیز دیگری نمی تواند باشد؟
358
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
-چه چیزی؟
-چه کسی می داند؟ یک تماس تلفنی،
359
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
یک تلفن، یک میکروفون لعنتی
360
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
-فقط من و تو از داروخانه خبر داشتیم.
-و به کسی نگفتی، نه؟ نه؟
361
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
حتی نه آن پسر عجیب و غریب از کافه.
چیزی بهش گفتی؟
362
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
-چی؟
-به او، شانه تو برای گریه کردن.
363
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
یک پسر دیروز اینجا ظاهر شد،
و شما از تمام زندگی خود به او بگویید.
364
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
انگار شما در این کار جدید هستید.
365
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
و تو به او مشکوک نیستی
366
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
او در اینجا بوده است، راکل،
او داخل چادر بوده است
367
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
آیا او را بررسی کرده اید؟
368
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
چون دارم.
آیا کار خونین خود را انجام داده اید؟
369
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
او یک کارگاه دارد، آن شخص، در همان نزدیکی.
می گوید سیدر درست می کند.
370
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
و همه چیز با بوم نازک پوشیده شده است،
چه کسی می داند چه چیزی را پوشش خواهد داد.
371
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
-به من نگو دنبالش رفتی.
-بله دنبالش بودم.
372
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
او هیچ سیدر لعنتی نمی کند.
373
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
او از کارتن سیدر زباله درست می کند
و آن را در دیگ می ریزد.
374
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
و همه جا آشغال است،
جهنم لعنتی
375
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
او یک ماشین بیهوده دارد
و روی تخت دو طبقه می خوابد
376
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
توسط چرخ ها و لکه های روغن احاطه شده است.
377
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
او بوی شیمیدانی می دهد که متم را می پزد،
کی میدونه داره چی میپزه
378
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
او بداخلاق است، راکل، او است.
379
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
و تو به من مشکوک هستی، من تنها مظنونم.
380
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
من!
381
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
یک میلیون به شما چقدر می دهند؟
دوتا؟
382
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
اینجا را نگاه کن، راکل.
383
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
با دقت گوش کن
384
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
برو لعنت به خودت
385
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
سوارز!
386
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-سوارز!
-باورم نمیشه
387
00:26:57,200 --> 00:26:59,120
به او دستبند بزن و ببرش.
388
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
آرام باش بازرس
این پروتکل نیست
389
00:27:02,000 --> 00:27:06,120
-بله سوارز، دستبندم بزن.
-لعنت به پروتکل.
390
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
به او دستبند بزن و ببرش.
391
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
در صورت تمایل می توانم با امور داخلی تماس بگیرم
392
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
اما، در حال حاضر،
هیچ کس قرار نیست به کسی دستبند بزند
393
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
راکل.
394
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
من 15 سال با شما هستم
395
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
با من؟ خیر
396
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
داشتی به من نزدیک میشی
تا ببینم دلتنگت هستم یا نه
397
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
همیشه سرسیلا را در دهانت لعنت می کند.
398
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
همیشه "من ماری کارمن را ترک می کنم."
399
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
و شوخی های زن زن لعنتی شما.
و حالا بالاخره به شما نه می گویم
400
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
اتفاق می افتد که آقای منحرف پیمپین اینجاست
تبدیل به خیانت شده است
401
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
یک خیانتکار
402
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
فرشته چی فروختی؟
403
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
دوستی ما؟
404
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
این عملیات؟
405
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
اینجا را نگاه کن،
406
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
همین الان ترک کن
407
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
آیا میدانید
«خسارت جانبی» به چه معناست؟
408
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
این اصطلاحی است که در طول جنگ ابداع شد
در ویتنام توسط ارتش آمریکا،
409
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
وقتی جرات نداشتند
در مورد کشتار غیرنظامیان به وضوح صحبت کنیم.
410
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
اما گاهی اوقات استفاده می شود
برای برداشتن سرزنش شما،
411
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
مثل یک بومرنگ.
412
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
و این چیزی بود که بود
برای پروفسور اتفاق می افتد.
413
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
عجله کن
414
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
سریع تر، سریع تر، عجله کنید.
415
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
عجله کن، سریعتر
416
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
چند تا کیسه بردارید
417
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
و این مزخرفات رو پاک کن
418
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
شام بعدی است.
419
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
من موفق به سرقت چند چیز شدم
از جعبه ابزار
420
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
چه چیزهایی؟
421
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
برخی از تیغه های اره،
422
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
چند پیچ گوشتی، فایل.
423
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
نگاه کن
424
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
چیکار میکنی؟ پنهانش کن
425
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
در 35 دقیقه،
426
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
بخواهید تا توالت همراهی شود.
427
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
به سالن دوم در سمت چپ بروید.
428
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
ابزارها را بردارید و آنها را نوار چسب بزنید
زیر درب حمام، داخل.
429
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
آنها در عرض 40 دقیقه به آنجا خواهند رسید،
باشه؟
430
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
نمی تواند باشد. من؟ دوباره من؟
431
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
من همه وسایل را دزدیده ام.
من پر از قراضه هستم، لعنتی
432
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
و شما می خواهید آن را در اینجا به من بدهید؟
433
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
سهم خودت را بکن و من کار خودم را انجام خواهم داد، رفیق.
434
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
راکل؟
435
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
مشکل چیست؟ حالت خوبه؟
436
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
خب من اینجا تنهام و بی حوصله
در کافه و ...
437
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
و کمی ناامید،
اگر من با شما صادق باشم
438
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
ببخشید من کاملا متوجه نشدم
ناامید شده؟
439
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
داشتم با یکی برای شام ملاقات می کردم.
440
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
اولین شام من بعد از هشت سال
441
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
با کسی که نبود
یعنی خانواده من.
442
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
اما فکر می کنم او مرا ایستاد.
443
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
و نخواهد شد
که 36 دقیقه زودتر بودی؟
444
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
ممکن است. حقیقت این است که من هستم
زنی بسیار بی حوصله.
445
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
متاسفم سالوا
446
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
ببخشید شوخی نه...
447
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
فقط میخواستم مطمئن بشم
تاریخ ما را به یاد آوردی
448
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
حقیقت این است
ایستادن من را به وحشت می اندازد.
449
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
من نمی دانم چه کنم، چگونه به دست بیاورم
اگر حاضر نشدی از اینجا برو
450
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
حدس میزنم اینجا بمونم
با کفش های پاشنه بلندم و به تنهایی و ...
451
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
نوشیدنی
تا اینکه گفتند برو.
452
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
-بی امان
-نه، تا حد مرگ شرمنده.
453
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
نگران نباش
454
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
من به زودی با شما خواهم بود
با آن پیمانه ها، در پنج دقیقه.
455
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
خیلی زود می بینمت.
456
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
خیلی زود میبینمت
457
00:31:28,520 --> 00:31:31,440
وقتی به من نزدیکی،
من حتی نمی توانم نفس بکشم.
458
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
پس نفس بکش
459
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
در نه ماه
نخواهی توانست نفس بکشی
460
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
این یک شوخی است، اینطور نیست؟
461
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
-بگو شوخیه
-شوخی نیست
462
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
-شوخی نیست
-نه
463
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
مونیکا، من، از نظر فنی،
464
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
من عقیم هستم
465
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
شما باید شیوا باشید،
الهه باروری.
466
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
به همسرم و بچه ها زنگ بزنم؟
و همه ما برای جشن گرفتن آن برویم؟
467
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
من به شما گفتم که ما مشکل داریم،
نه اینکه داشتیم از هم جدا می شدیم
468
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
منو براتون آوردم
شما غرق خواهید شد
469
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
ببین ساندویچی که...
470
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
خب من یکی دوبار خوردمش
و من هنوز زنده ام، پس کم و بیش...
471
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
مقداری بیسکویت که ...
من بدون گلوتن مصرف کردم،
472
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
چون فکر می کردم ممکن است ...
473
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
- مانند بسیاری از افراد، عدم تحمل گلوتن را داشته باشید.
-بله
474
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
شاید اینها بهتر باشند.
475
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
یک شیرینی شکلاتی،
چون خیلی دوستشون دارم
476
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
آه، خوب، و ...
477
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
مقداری شیرینی
478
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
آیا شما می خواهید؟
479
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
سلام، راکل صحبت می کند.
در حال حاضر نمی توانم به تماس شما پاسخ دهم.
480
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
اگر فوری است،
پیام خود را بعد از بوق بگذارید.
481
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
راکل.
482
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
راکل، آنجل است.
483
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
گوش کن، من از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.
484
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
ببین، من می توانم عصبانیت تو را درک کنم.
485
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
من هم زیاده روی کردم اما...
486
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
بلیمی، این ردیف اول نیست
من و تو داشته ایم، اینطور است؟
487
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
نگاه کن...
488
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
من احتمالا یک احمق هستم
یا هر چی بخوای ولی...
489
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
اما من خال نیستم
490
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
من خال نیستم، به خاطر لعنتی.
491
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
تو زندگی من را خراب می کنی، راکل.
492
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
زندگیم رو خراب میکنی لعنتی
493
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
به من زنگ بزن
494
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
در مورد چی فکر میکنی
صبح قبل از دزدی؟
495
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
شما بلند می شوید و به چه چیزی فکر می کنید؟
496
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
من نمی دانم.
497
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
تو آن بالا، در سحرگاه،
498
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
سیگار می کشی،
499
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
در مورد مزخرفات صحبت کنید.
500
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
تو چیکار میکنی
خیلی زود سیگار می کشی؟
501
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
ما رفتیم، دیگ به قوری گفت.
502
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-حالت چطوره؟
-خوبه
503
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
و شما؟
504
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
هیچ چیز خارق العاده ای نیست
505
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
شجاعت زیادی لازم است.
506
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
می گویم چون فکر می کنم
در مورد این نوع چیزها، می دانید؟
507
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
درباره افرادی که در انتظار اعدام هستند
508
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
یا آدم هایی مثل شما که در سوراخ موش ها می روند،
تیراندازی به اطراف
509
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
-این خیلی چیز مهمی نیست.
-بله
510
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
یه آدم خیلی ترسو بهت میگه
511
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
به من نگاه کن،
512
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
با یک مرد متاهل برای جلوگیری از شکست
513
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
یا در حال ریختن
514
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
-تو ترسو نیستی
-من هستم
515
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
-تو نیستی
-بله هستم.
516
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
یک موبایل دزدیدی
در وسط دزدی
517
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
اصرار کردی بهت شلیک کنم
در پای شما
518
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
تو جلوی برلین محکم ایستادی
که کراکر است
519
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
و تو جراتش را داشتی
تا گردنم را بگیرد و ببوسد
520
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
و لعنت به من
521
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
شما باید جرات زیادی داشته باشید تا بکوبید
بازنده ای که ماسک صورت دالی را پوشیده است.
522
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
شما نیکیتا هستید، نسخه منشی.
523
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
در واقع صبح دزدی...
524
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
من تا حد مرگ ترسیده بودم.
525
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
این دیوانه است.
526
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-چی؟
-این همه چیز بابا.
527
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
این مرد...
528
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
او ممکن است بسیار باهوش به نظر برسد، اما ...
529
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
-نمی دونم، این یه مزخرفه.
-نه، اینطور نیست.
530
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
حداقل او می داند که در مورد چه چیزی صحبت می کند.
531
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
شروع کردم به شک کردن همه چیز.
532
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
-نمیدونم اینجا چیکار میکنم.
-تو با منی
533
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
اما موضوع این است که همه
در چیزی متخصص است
534
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
بنابراین، زنی که اسکناس ها را جعل می کند.
تو که...
535
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
تو در کاری که انجام می دهی جادوگر هستی، اما من...
هیچ کار خوبی در زندگیم انجام ندادم
536
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
اما او واقعاً پسر خوبی است.
537
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
او به من گفت که به من نیاز دارد و من اینجا هستم،
538
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
ملاقات با زیباترین دختر
در تمام این چیزهای دیوانه کننده
539
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
یک دقیقه
540
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
اینها ابزارهایی هستند که ما موفق به سرقت آن شدیم.
541
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
لباس خود را درآورید و آنها را به بدن خود بچسبانید
با نوار عایق
542
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
برای بردن آنها به زیرزمین،
و گره های خود را باز کنید.
543
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
مجراها را در اتاق دیگ بخار قطع کنید
و هر چیزی که می توانید به عنوان سلاح استفاده کنید.
544
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
ساعت 9 شب شام شما را می گیرند.
از این فرصت استفاده کنید
545
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
برای خلع سلاح دستگیرشدگان و فرار.
ما در انبار همدیگر را ملاقات خواهیم کرد،
546
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
پشت سیم پیچ ها پنهان شده است.
547
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
سعی خواهم کرد هر چه بیشتر گروگان بگیرم
تا حد امکان بدون به خطر انداختن طرح.
548
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
یک ثانیه
549
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
بیرون.
550
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
خداروشکر که حاضر شدم
551
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
همانطور که قرار ملاقات شما را به پا کرده است ...
552
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
بله.
553
00:39:12,240 --> 00:39:15,880
من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتاد
اگر حاضر نشده بودی
554
00:39:15,960 --> 00:39:17,280
و تاریخ شما،
555
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
به خصوص تو بودی
علاقه مند به آن یا ...؟
556
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
نه، دیگر نه.
557
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
چه شرم آور.
558
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
چه شرم آور.
559
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
خوب پس ببینیم خوبم یا نه.
560
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
مطمئنم که هستی
561
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
خوبه که خوشحالم میکنه
562
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
اما یه چیزی دارم که باید اعتراف کنم...
563
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
که هر دوی ما در خطر هستیم، زیرا ...
564
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
اگر یکی دیگر از اینها را داشته باشم،
ممکن است شروع به زمزمه کردن muneiras کنم.
565
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
و مشکل خواهیم داشت
566
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
مطمئنم خیلی بامزه به نظر میای
567
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
از کی شروع به خطاب کردن یکدیگر کنیم
کمتر رسمی؟
568
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
وقتی زیر میز به من نگاه می کنی
569
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
بیا سالوا
570
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
یه نگاهی بنداز
571
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
به من زیر میز نگاه کن
572
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
من به شما هشدار می دهم که اگر می خواهید انجام دهید
مانند غریزه اساسی،
573
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
شاید به چیزی قوی تر نیاز داشته باشم،
چون من کمی محافظه کارم
574
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
سالوا به من گوش کن
575
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
نمیخواهم اینجا صحنه بسازی.
576
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
من کاملا مطمئنم
که چیزی را پنهان می کنی
577
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
در آن کارگاه
جایی که شما ظاهراً سیدر درست می کنید.
578
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
پس یا:
579
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
با کمال میل مرا به آنجا می بری
580
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
یا اینجا منتظریم
تا زمانی که حکم بازرسی بگیرم،
581
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
اما من به شما هشدار می دهم
ممکن است چند ساعت طول بکشد
582
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
پس...
583
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
شما انتخاب می کنید